Halaman ini adalah terjemahan yang disediakan untuk kemudahan. Jika berbeda dari versi bahasa Inggris atau bahasa Prancis, versi tersebut yang berlaku.

Kebijakan privasi

Berlaku sejak 14 Oktober 2026 · Berlaku untuk aplikasi Dawnkeeper untuk iPhone dan Android, serta untuk situs web ini

Versi singkat. Dawnkeeper tidak memiliki akun, dan progres Anda disimpan di ponsel Anda. Versi gratis menampilkan iklan dari Google AdMob di antara malam, ditambah iklan yang dapat Anda pilih untuk ditonton; pembelian satu kali menghapus semuanya. Game ini juga mengirim statistik bermain dan laporan crash ke layanan Firebase milik Google, untuk menyeimbangkan malam dan memperbaiki bug. Di Wilayah Ekonomi Eropa, Inggris, dan Swiss, formulir persetujuan saat aplikasi pertama kali dibuka memungkinkan Anda memutuskan soal iklan dan statistik, dan tombol Pilihan privasi di layar judul membukanya kembali kapan saja. Di iPhone, permintaan pelacakan Apple menentukan apakah iklan boleh menggunakan ID iklan Anda. Di negara bagian AS yang memiliki undang-undang privasi, tombol yang sama memungkinkan Anda menolak penjualan atau pembagian data Anda untuk iklan bertarget. Di tempat lain, statistik aktif secara bawaan dan Anda dapat menonaktifkannya di layar judul.

Siapa kami

Dawnkeeper diterbitkan oleh Hinoro Studio (EI), usaha perseorangan yang terdaftar di Prancis (lihat informasi hukum). Untuk pertanyaan apa pun tentang data Anda, tulis ke support@dawnkeeper.app.

Yang tetap ada di ponsel Anda

Game ini menyimpan hal-hal berikut di penyimpanan pribadinya sendiri di ponsel Anda:

progres Anda: hutan, malam yang sedang Anda mainkan, bintang Anda, fajar beruntun, malam terbaik Anda di setiap langit, malam pekat, dan malam yang sedang berlangsung, agar dapat dilanjutkan dari tempat Anda meninggalkannya;
pengaturan Anda: bahasa, musik dan suara, penyetelan, petunjuk yang sudah Anda lihat, pilihan statistik Anda, serta tema dan musik yang Anda pilih;
pembelian Anda: apakah Anda membeli game lengkap, agar tetap berfungsi saat offline, dan kapan iklan layar penuh terakhir ditutup, untuk memberi jarak antariklan;
log permainan: 600 peristiwa game terakhir (kapan setiap malam dimulai dan berakhir, bagaimana malam itu berakhir, apa yang Anda lakukan selama malam itu), yang membantu kami memahami game selama uji coba. Log ini tidak pernah meninggalkan ponsel Anda dengan sendirinya: hanya jika Anda sendiri menyalinnya (tekan lama tulisan DAWNKEEPER di layar judul, lalu Copy log) dan menempelkannya di suatu tempat.

Tidak satu pun dari data ini dikirim kepada kami. Semuanya terhapus saat Anda mencopot pemasangan game. Mulai ulang menghapus hutan dan progres Anda, serta tetap menyimpan pengaturan, log permainan, dan pembelian Anda. Jika ponsel Anda mencadangkan data aplikasi ke iCloud atau Google, data ini menjadi bagian dari cadangan tersebut, sesuai ketentuan Apple atau Google dan pengaturan ponsel Anda.

iklan layar penuh setelah fajar, saat Anda mengetuk Malam berikutnya, mulai malam ketiga: paling banyak satu setiap empat menit, tidak pernah saat malam berlangsung dan tidak pernah setelah malam yang kalah;
iklan opsional di layar hasil setelah fajar (Bonus cahaya), yang dapat Anda pilih untuk ditonton demi cahaya tambahan.

Game lengkap menghapus semua iklan: bonus cahaya yang sebelumnya bisa Anda dapatkan dengan menonton iklan kemudian datang tanpa iklan. Iklan dibatasi pada konten yang sesuai untuk semua usia, dan hanya muncul saat ponsel Anda online: saat offline, game dimainkan tanpa iklan.

Untuk memilih, menampilkan, dan mengukur iklan serta mencegah penipuan, perangkat lunak iklan Google di dalam aplikasi mengumpulkan alamat IP Anda (yang digunakan Google untuk memperkirakan lokasi), informasi tentang ponsel dan aplikasi Anda (model, sistem, bahasa, versi aplikasi), interaksi Anda dengan iklan, dan data diagnostik. Jika Anda mengizinkannya, perangkat lunak ini juga menggunakan ID iklan ponsel Anda (IDFA di iPhone, ID iklan di Android).

Iklan yang dipersonalisasi, yang dipilih berdasarkan aktivitas Anda di aplikasi dan situs web lain, hanya ditampilkan jika diizinkan: di Wilayah Ekonomi Eropa, Inggris, dan Swiss, hanya jika Anda menyetujuinya di formulir persetujuan; di iPhone, hanya jika Anda juga mengizinkan pelacakan saat Apple bertanya. Jika tidak, iklan bersifat non-personal (dipilih berdasarkan konteks, seperti aplikasi dan perkiraan lokasi Anda) atau terbatas, dan data Anda hanya digunakan untuk menayangkan dan mengukur iklan serta mencegah penipuan.

Mengubah pilihan Anda: di Eropa, tombol Pilihan privasi (perisai di kanan atas layar judul) membuka kembali formulir persetujuan. Di negara bagian AS yang memiliki undang-undang privasi, tombol yang sama membuka Pilihan iklan, formulir Google untuk menolak penjualan atau pembagian informasi pribadi Anda untuk iklan bertarget. Di iPhone, pelacakan dapat dinonaktifkan di Pengaturan › Privasi & Keamanan › Pelacakan. Di Android, Anda dapat menghapus ID iklan di pengaturan ponsel (Google › Iklan di sebagian besar ponsel).

Untuk periklanan, Google bertindak sebagai pengendali independen atas data ini, berdasarkan Kebijakan Privasi Google; Google menjelaskan bagaimana Google menggunakan data dari aplikasi yang menampilkan iklannya. Di Eropa, iklan bergantung pada pilihan yang Anda buat di formulir persetujuan (Peraturan Perlindungan Data Umum (GDPR) pasal 6(1)(a)), dan penayangan iklan non-personal secara aman juga bergantung pada kepentingan sah kami untuk mendanai game gratis ini (pasal 6(1)(f)).

Statistik bermain

Game ini mengirim peristiwa tentang jalannya malam ke Google Analytics for Firebase, layanan yang dioperasikan oleh Google: di mana pemain tertahan, malam mana yang terlalu sulit atau terlalu mudah, kekuatan mana yang digunakan. Kami menggunakannya untuk menyeimbangkan game, tidak pernah untuk iklan.

Di Wilayah Ekonomi Eropa, Inggris, dan Swiss, statistik hanya dikirim jika Anda menyetujuinya di formulir persetujuan (statistik termasuk di dalamnya), dan tombol Pilihan privasi mengubah pilihan Anda. Di tempat lain, statistik aktif secara bawaan, dan Anda dapat menonaktifkannya kapan saja: dengan sakelar Bagikan statistik bermain di bawah Pilihan privasi di negara bagian AS yang memiliki undang-undang privasi, dan dengan tombol grafik di bagian atas layar judul di tempat lainnya.

Peristiwa	Kapan	Isinya
Game dibuka	Aplikasi dimulai	Bahasa, jumlah malam yang dimainkan, malam yang dicapai, seberapa jauh hutan telah pulih, apakah sebuah malam dilanjutkan
Malam pertama yang dipandu	Langkah-langkah malam pertama	Langkah yang dicapai, detik yang dibutuhkan, apakah selesai
Malam dimulai, malam berakhir	Setiap malam	Nomor malam, percobaan, durasi, langit, harapan, dan tingkat pekat; di akhir: menang atau kalah dan alasannya (kegelapan, gelombang, saat tergelap, ditinggalkan), waktu, cahaya, bintang, cahaya terbesar yang ditumbuhkan, berapa lama kegelapan menyentuh pohon, kekuatan terendah hati, dan berapa kali Anda melempar, menggabungkan, menombak, melepaskan denyut, dan memberi cahaya ke hati
Malam diulang, kekuatan terbuka, petunjuk ditampilkan, pengaturan diubah, mulai ulang	Saat terjadi	Malam, kekuatan, petunjuk, atau pengaturan yang bersangkutan
Pembelian dalam aplikasi	Saat Anda membeli game lengkap	Produk, harga, dan mata uangnya (dicatat oleh Firebase sendiri)

Firebase menambahkan model ponsel, sistem operasi, versi aplikasi, bahasa, perkiraan lokasi (negara dan wilayah, yang diperkirakan Google dari koneksi; Google Analytics tidak menyimpan alamat IP), dan pengenal instans aplikasi acak yang direset jika Anda memasang ulang game. Statistik tidak pernah berisi nama, email, kontak, lokasi persis Anda, atau apa pun yang Anda ketik, dan kami tidak pernah mencoba mengaitkannya dengan Anda.

Data tingkat peristiwa disimpan paling lama 14 bulan. Google memproses peristiwa ini atas nama kami berdasarkan ketentuan Firebase. Google dapat memproses data di luar Uni Eropa; transfer tersebut dilindungi oleh EU–US Data Privacy Framework dan klausul kontrak standar Komisi Eropa. Jika GDPR berlaku, dasar hukumnya adalah persetujuan Anda (pasal 6(1)(a)), yang dapat Anda tarik kapan saja; di tempat lain, dasar hukumnya adalah kepentingan kami untuk meningkatkan game, dan Anda dapat menyatakan keberatan dengan menonaktifkan statistik.

Laporan crash

Laporan crash mengikuti pilihan yang sama dengan statistik. Jika game mengalami crash, game mengirim laporan melalui Firebase Crashlytics (Google), agar kami dapat menemukan dan memperbaiki bugnya. Laporan berisi model ponsel, sistem operasi, dan versi aplikasi, kondisi ponsel saat itu (orientasi, memori dan penyimpanan yang tersedia), jejak teknis crash, waktunya, dan pengenal instalasi Crashlytics acak yang direset jika Anda memasang ulang game. Laporan tidak pernah berisi progres Anda atau data pribadi apa pun. Laporan disimpan selama 90 hari, dengan ketentuan yang sama seperti statistik di atas.

Game lengkap

Game lengkap (⋮ › Game lengkap di layar judul) adalah pembelian satu kali yang menghapus semua iklan (bonus cahaya opsional kemudian datang tanpa iklan) dan membuka tema malam, tema hutan, serta musik kedua, yang hanya mengubah tampilan dan suara game. Pembayaran sepenuhnya ditangani oleh Apple (App Store) atau Google (Google Play): kami tidak pernah melihat detail pembayaran Anda. Aplikasi menyimpan di ponsel Anda fakta bahwa Anda telah membelinya, agar tetap berfungsi saat offline, dan Pulihkan pembelian mengembalikannya di ponsel lain melalui akun Apple atau Google Anda. Tidak ada server milik kami yang terlibat.

Pembaruan

Saat game dimulai, game memeriksa apakah ada versi yang lebih baru, untuk menawarkannya di layar judul, dan untuk meminta Anda memperbarui jika versi Anda tidak lagi berfungsi dengan baik. Game bertanya ke toko Anda (Google Play di Android; di iPhone, pencarian publik App Store, yang tidak menerima pengenal apa pun) dan ke Firebase Remote Config (Google), yang memberi tahu versi tertua yang masih didukung. Remote Config menerima versi aplikasi, sistem operasi ponsel, bahasa, pengaturan negara dan zona waktu, serta pengenal instalasi Firebase acak yang berubah jika Anda memasang ulang game; seperti koneksi apa pun, permintaan ini juga membawa alamat IP Anda. Remote Config tidak pernah menerima progres Anda, dan pemeriksaan ini tidak digunakan untuk statistik atau iklan. Google menyimpan pengenal instalasi tersebut sampai kami meminta penghapusannya. Pemeriksaan ini dilakukan apa pun pilihan statistik Anda, karena pemeriksaan ini menjaga game tetap berfungsi: jika GDPR berlaku, dasar hukumnya adalah kepentingan sah kami (pasal 6(1)(f)). Saat offline, tidak ada yang diperiksa dan game tetap bisa dimainkan.

Yang tidak kami lakukan

Tanpa akun, tanpa login, tanpa profil.
Kami tidak pernah menjual data pribadi Anda demi uang, dan kami tidak pernah membagikan progres atau log permainan Anda. Beberapa undang-undang negara bagian AS menyebut tindakan mengizinkan Google menggunakan data untuk iklan yang dipersonalisasi sebagai “penjualan” atau “pembagian”: Anda dapat menolaknya, seperti dijelaskan di bawah.
Tidak ada akses ke kontak, foto, kamera, mikrofon, atau lokasi Anda. Satu-satunya izin yang diminta game ini adalah permintaan pelacakan Apple di iPhone, untuk iklan.

Apple dan Google

Apple dan Google dapat mengumpulkan statistik unduhan, laporan crash, dan data diagnostik tentang aplikasi, sesuai pengaturan ponsel Anda dan kebijakan privasi mereka sendiri. Kami hanya melihat ringkasan anonimnya di konsol developer mereka.

Anak-anak

Dawnkeeper adalah game untuk khalayak umum. Game ini tidak ditujukan untuk anak-anak di bawah 13 tahun, dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan informasi pribadi mereka. Iklan di dalam game dibatasi pada konten yang sesuai untuk semua usia.

Situs web ini

dawnkeeper.app di-hosting di Firebase Hosting (Google). Seperti penyedia hosting mana pun, Google mencatat alamat IP pengunjung dalam log teknisnya, untuk keamanan dan untuk menjalankan layanan. Situs ini tidak menggunakan cookie, analitik, iklan, maupun font atau skrip pihak ketiga.

Hak-hak Anda

Berdasarkan GDPR dan hukum Prancis, Anda memiliki hak akses, perbaikan, penghapusan, portabilitas, dan keberatan, serta dapat menarik persetujuan Anda kapan saja dengan tombol Pilihan privasi di layar judul. Progres Anda ada di ponsel Anda, di bawah kendali Anda: Mulai ulang atau mencopot pemasangan game akan menghapusnya. Statistik, laporan crash, dan data iklan tidak terkait dengan identitas Anda, sehingga kami tidak dapat menemukan data Anda berdasarkan nama: mengubah pilihan Anda menghentikan apa yang terjadi selanjutnya, dan memasang ulang game mereset pengenalnya. Anda juga dapat mengelola cara Google menggunakan data untuk iklan di myadcenter.google.com.

Penduduk AS. Jika Anda tinggal di negara bagian AS yang memiliki undang-undang privasi, seperti California, Anda berhak mengetahui informasi pribadi apa yang dikumpulkan (dijelaskan dalam kebijakan ini), meminta penghapusannya, dan menolak penjualan atau pembagiannya untuk iklan bertarget. Untuk menolak, buka Pilihan privasi di layar judul, lalu Pilihan iklan (“Jangan Jual atau Bagikan Informasi Pribadi Saya”). Menolak pelacakan di iPhone, atau menghapus ID iklan di Android, juga menghentikan iklan yang dipersonalisasi. Kami tidak akan memperlakukan Anda secara berbeda karena menggunakan hak-hak ini.

Untuk permintaan apa pun, tulis ke support@dawnkeeper.app. Saat Anda menulis kepada kami, kami menyimpan percakapan tersebut selama diperlukan untuk menjawab dan menindaklanjutinya. Anda juga dapat mengajukan pengaduan ke CNIL, otoritas perlindungan data Prancis (cnil.fr).

Perubahan

Jika kebijakan ini berubah, versi barunya diterbitkan di dawnkeeper.app/privacy beserta tanggal berlakunya. Perubahan penting juga disebutkan dalam catatan rilis aplikasi.

Kontak

Hinoro Studio · support@dawnkeeper.app