本頁為譯文，僅為方便閱讀而提供。如與英文或法文版本有所出入，以英文或法文版本為準。
隱私權政策
生效日期：2026 年 10 月 14 日 · 適用於 iPhone 與 Android 版 Dawnkeeper App，以及本網站
摘要。Dawnkeeper 沒有帳號，您的進度儲存在手機上。免費版會在兩夜之間顯示來自 Google AdMob 的廣告，另有您可以自行選擇觀看的廣告；一次性購買即可移除所有廣告。遊戲也會將遊戲統計資料和當機報告傳送至 Google 的 Firebase 服務，用於調整各夜的平衡和修正錯誤。在歐洲經濟區、英國和瑞士，第一次啟動時會出現同意聲明表單，讓您決定是否接受廣告和統計資料，標題畫面上的 隱私權選項 按鈕隨時都能重新開啟這份表單。在 iPhone 上，Apple 的追蹤要求決定廣告能否使用您的廣告識別碼。在設有隱私法的美國各州，同一個按鈕可讓您選擇拒絕為了指定目標廣告而出售或分享您的資料。在其他地區，統計資料預設為開啟，您可以在標題畫面上將其關閉。
我們是誰
Dawnkeeper 由 Hinoro Studio (EI) 發行，這是一家在法國登記的獨資企業（請參閱法律聲明）。若對您的資料有任何疑問，請寫信至 support@dawnkeeper.app。
留在您手機上的資料
遊戲會在手機上屬於它自己的私有儲存空間中，儲存以下內容：
- 您的進度：森林、您目前所在的夜晚、您的星星、連續黎明、每種天象下的最佳一夜、深邃之夜，以及進行中的夜晚，以便從您離開的地方接續；
- 您的設定：語言、音樂和音效、微調設定、您已經看過的提示、您對統計資料的選擇，以及您選擇的主題和音樂；
- 您的購買：您是否購買了完整版（以便離線時也能使用），以及上一則全螢幕廣告關閉的時間（用於拉開廣告之間的間隔）；
- 遊戲記錄：最近 600 筆遊戲事件（每一夜何時開始和結束、如何結束、您在其中做了什麼），協助我們在遊戲測試期間了解遊戲狀況。它絕不會自行離開您的手機：只有在您親自複製它（在標題畫面上長按 DAWNKEEPER，再輕觸 Copy log）並貼到某處時才會離開。
這些內容都不會傳送給我們。解除安裝遊戲時，它們會被刪除。重新開始 會清除森林和您的進度，但會保留您的設定、遊戲記錄和購買項目。如果您的手機會將 App 資料備份到 iCloud 或 Google，這些資料也會包含在該備份中，並受 Apple 或 Google 的條款以及您手機設定的規範。
廣告
Dawnkeeper 免費版會顯示由 Google AdMob 提供的廣告：
- 從第三夜開始，在黎明之後輕觸 下一夜 時出現的全螢幕廣告：最多每四分鐘一次，絕不會在夜晚進行中出現，也絕不會在輸掉的夜晚之後出現；
- 黎明後結算畫面上的選擇性廣告（光芒獎勵），您可以選擇觀看以獲得額外的光芒。
完整版會移除所有廣告：原本可以看廣告換取的光芒獎勵，屆時不必看廣告就能獲得。廣告僅限於適合所有年齡層的內容，而且只會在手機連上網路時出現：離線時，遊戲會在沒有廣告的情況下進行。
為了選擇、顯示和評估廣告，以及防範詐欺，App 中的 Google 廣告軟體會收集您的 IP 位址（Google 會據此推算大概位置）、您手機和 App 的相關資訊（型號、系統、語言、App 版本）、您與廣告的互動，以及診斷資料。在您允許的情況下，它也會使用您手機的廣告識別碼（iPhone 上的 IDFA，Android 上的廣告 ID）。
個人化廣告會根據您在其他 App 和網站中的活動來挑選，且只有在獲得允許時才會顯示：在歐洲經濟區、英國和瑞士，只有在您於同意聲明表單中表示同意時；在 iPhone 上，只有在 Apple 詢問時您也允許追蹤時。否則，廣告將是非個人化廣告（根據情境挑選，例如 App 和您的大概位置）或受限廣告，您的資料僅用於放送和評估廣告，以及防範詐欺。
改變心意：在歐洲，隱私權選項 按鈕（標題畫面右上角的盾牌）會重新開啟同意聲明表單。在設有隱私法的美國各州，同一個按鈕會開啟 廣告選項，也就是 Google 提供的表單，讓您選擇拒絕為了指定目標廣告而出售或分享您的個人資料。在 iPhone 上，可以在「設定」›「隱私權與安全性」›「追蹤」中關閉追蹤。在 Android 上，您可以在手機設定中刪除您的廣告 ID（在大多數手機上位於 Google › 廣告）。
就廣告而言，Google 是這些資料的獨立控管者，適用 Google 隱私權政策；Google 也說明了它如何使用來自顯示其廣告之 App 的資料。在歐洲，廣告依據的是您在同意聲明表單中所做的選擇（《一般資料保護規則》(GDPR) 第 6(1)(a) 條），而安全地放送非個人化廣告，也依據我們為免費遊戲籌措經費的正當利益（第 6(1)(f) 條）。
遊戲統計資料
遊戲會將夜晚進行狀況的相關事件傳送至 Google Analytics for Firebase，這是由 Google 營運的服務：玩家在哪裡卡關、哪些夜晚太難或太簡單、用了哪些能力。我們用這些資料來調整遊戲平衡，絕不用於廣告。
在歐洲經濟區、英國和瑞士，只有在您於同意聲明表單中表示同意時（統計資料是其中的一部分）才會傳送，隱私權選項 按鈕可以變更您的選擇。在其他地區，統計資料預設為開啟，您可以隨時將其關閉：在設有隱私法的美國各州，使用 隱私權選項 中的 分享遊戲統計資料 開關；在其他所有地區，使用標題畫面上方的圖表按鈕。
| 事件 | 時機 | 包含的內容 |
|---|---|---|
| 開啟遊戲 | App 啟動時 | 語言、已玩的夜數、到達的夜晚、森林痊癒的程度、是否接續了某一夜 |
| 有引導的第一夜 | 第一夜的各個步驟 | 到達的步驟、花費的秒數、是否完成 |
| 一夜開始、一夜結束 | 每一夜 | 夜晚編號、嘗試次數、長度、天象、心願和深度；結束時：勝負及原因（暗影、暗潮、最暗時刻、放棄）、時間、光芒、星星、融合出的最大的光、暗影碰到心之樹的時間長短、心之樹的最低力量，以及您發射、融合、使用光矛、釋放脈動和滋養心之樹的次數 |
| 重玩一夜、解鎖能力、顯示提示、變更設定、重新開始 | 發生時 | 相關的夜晚、能力、提示或設定 |
| App 內購買 | 您購買完整版時 | 商品、價格和幣別（由 Firebase 自行記錄） |
Firebase 會加上手機型號、作業系統、App 版本、語言、大概位置（國家和地區，由 Google 根據連線推算；Google Analytics 不會儲存 IP 位址），以及一組隨機的 App 執行個體識別碼，重新安裝遊戲後會重設。統計資料絕不包含您的姓名、電子郵件、聯絡人、精確位置或您輸入的任何內容，我們也絕不會試圖將其與您連結。
事件層級的資料最多保留 14 個月。Google 依據 Firebase 條款代表我們處理這些事件。Google 可能會在歐盟以外處理資料；此類傳輸受到歐盟—美國資料隱私框架，以及歐盟執委會標準契約條款的保障。在適用 GDPR 的情況下，法律依據是您的同意（第 6(1)(a) 條），您可以隨時撤回；在其他地區，法律依據是我們改善遊戲的利益，您可以透過關閉統計資料來表示反對。
當機報告
當機報告與統計資料採用相同的選擇。如果遊戲當機，會透過 Firebase Crashlytics（Google）傳送一份報告，讓我們能找出並修正錯誤。報告包含手機型號、作業系統和 App 版本、當時手機的狀態（螢幕方向、可用記憶體和儲存空間）、當機的技術追蹤資訊、時間，以及一組隨機的 Crashlytics 安裝識別碼，重新安裝遊戲後會重設。報告絕不包含您的進度或任何個人資料。報告保留 90 天，條件與上述統計資料相同。
完整版
完整版（標題畫面上的 ⋮ › 完整版）是一次性購買，能移除所有廣告（選擇性的光芒獎勵屆時不必看廣告就能獲得），並解鎖夜晚主題、森林主題和第二首音樂，這些只會改變遊戲的外觀和聲音。付款完全由 Apple（App Store）或 Google（Google Play）處理：我們絕不會看到您的付款資訊。App 會在您的手機上記錄您已購買，以便離線時也能使用，回復購買 則能透過您的 Apple 或 Google 帳號，在另一支手機上取回購買項目。整個過程不涉及我們的任何伺服器。
更新
遊戲啟動時，會檢查是否有較新的版本，以便在標題畫面上提示您，並在您的版本已無法正常運作時請您更新。它會詢問您的商店（Android 上為 Google Play；iPhone 上為 App Store 的公開查詢介面，該介面不會收到任何識別碼）以及 Firebase Remote Config（Google），後者會告知仍受支援的最舊版本。Remote Config 會收到 App 版本、手機的作業系統、語言、國家／地區設定和時區，以及一組隨機的 Firebase 安裝識別碼，重新安裝遊戲後該識別碼會改變；如同任何連線，這項請求也會帶有您的 IP 位址。它絕不會收到您的進度，這項檢查也不會用於統計資料或廣告。Google 會保留該安裝識別碼，直到我們要求刪除為止。無論您對統計資料做何選擇，都會進行這項檢查，因為它能讓遊戲正常運作：在適用 GDPR 的情況下，法律依據是我們的正當利益（第 6(1)(f) 條）。離線時，不會進行任何檢查，遊戲照常進行。
我們不做的事
- 沒有帳號、不用登入、沒有個人檔案。
- 我們絕不會為了金錢出售您的個人資料，也絕不會分享您的進度或遊戲記錄。美國部分州的法律將允許 Google 使用資料放送個人化廣告稱為「出售」或「分享」：您可以選擇拒絕，方法說明如下。
- 不會存取您的聯絡人、照片、相機、麥克風或位置。遊戲唯一要求的權限，是 iPhone 上 Apple 的追蹤要求，用於廣告。
Apple 與 Google
Apple 和 Google 可能會依據您的手機設定及其各自的隱私權政策，收集此 App 的下載統計、當機報告和診斷資料。我們只能在它們的開發者後台看到這些資料的匿名摘要。
兒童
Dawnkeeper 是一款適合一般大眾的遊戲。它並非以未滿 13 歲的兒童為對象，我們也不會在知情的情況下收集他們的個人資料。遊戲中的廣告僅限於適合所有年齡層的內容。
本網站
dawnkeeper.app 由 Firebase Hosting（Google）代管。如同任何主機服務商，Google 會在其技術記錄中記下訪客的 IP 位址，用於安全維護和服務運作。本網站不使用 Cookie、不使用分析工具、沒有廣告，也不使用第三方字型或指令碼。
您的權利
依據 GDPR 和法國法律，您享有查閱、更正、刪除、可攜及反對的權利，並可隨時透過標題畫面上的 隱私權選項 按鈕撤回您的同意。您的進度儲存在您的手機上，由您掌控：重新開始 或解除安裝遊戲即可將其刪除。統計資料、當機報告和廣告資料不會與您的身分連結，因此我們無法依姓名找到您的資料：變更您的選擇會停止之後的收集，重新安裝遊戲則會重設其識別碼。您也可以在 myadcenter.google.com 管理 Google 如何將資料用於廣告。
美國居民。如果您居住在設有隱私法的美國州（例如加州），您有權知道收集了哪些個人資料（本政策已有說明）、要求刪除這些資料，以及選擇拒絕為了指定目標廣告而出售或分享這些資料。若要拒絕，請在標題畫面上開啟 隱私權選項，再選擇 廣告選項（「Do Not Sell or Share My Personal Information」，即「請勿出售或分享我的個人資料」）。在 iPhone 上拒絕追蹤，或在 Android 上刪除廣告 ID，同樣會停止個人化廣告。我們不會因為您行使這些權利而給予差別待遇。
如有任何要求，請寫信至 support@dawnkeeper.app。您寫信給我們時，我們會在回覆和後續處理所需的期間內保留往來信件。您也可以向法國資料保護機關 CNIL 提出申訴（cnil.fr）。
變更
本政策有所變更時，新版本會連同生效日期公布於 dawnkeeper.app/privacy。重要的變更也會在 App 的版本更新說明中提及。
聯絡方式
Hinoro Studio · support@dawnkeeper.app